1
00:00:00,220 --> 00:00:03,150
ഈ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എന്താണ്?
2
00:00:04,200 --> 00:00:16,060
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ എൻ്റെ കുടുംബം നന്നാകുമോ?
3
00:00:18,600 --> 00:00:24,530
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കുക എന്നത് ഒരു പ്രധാന കടമയാണ്.
4
00:00:28,730 --> 00:00:30,660
എനിക്ക് പോകണം.
5
00:00:30,930 --> 00:00:33,130
എൻ്റെ രാജകുമാരി.
6
00:00:34,260 --> 00:00:36,530
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
7
00:00:41,060 --> 00:00:59,060
ഇംഗ്ലീഷ് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: abread21 @ subscene.com
ഇതൊരു സൗജന്യ സബ് ആണ്, വിൽപ്പനയ്ക്കല്ല
8
00:01:19,260 --> 00:01:21,660
ഞങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
9
00:01:31,260 --> 00:01:40,660
ഇനി മുതൽ ഖുൻ രാത്രി, ദൽഹ, ചാ-ഏം എന്നിവർ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.
10
00:01:42,730 --> 00:01:45,600
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
11
00:01:46,260 --> 00:01:52,130
ഞാൻ ചാ ഏമിനോട് മുറി ഒരുക്കാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഈ വഴി, ദയവായി.
12
00:01:53,060 --> 00:01:55,200
ഈ വഴിയേ.
13
00:02:31,330 --> 00:02:35,860
കൊള്ളാം, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണോ?
14
00:02:36,200 --> 00:02:38,200
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
15
00:02:38,860 --> 00:02:42,200
വിവാഹ ചടങ്ങുകൾ വരെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കും.
16
00:02:42,860 --> 00:02:46,990
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ വെസ്റ്റ് വിംഗിൽ നീങ്ങും
പ്രിൻസ് ഇന്നിൻ്റെ കൂടെ താമസിക്കാൻ.
17
00:02:47,800 --> 00:02:52,630
ഞാൻ എന്തിന് നീങ്ങണം??
ഈ സ്ഥലം എനിക്ക് മതിയായതാണ്.
18
00:02:52,800 --> 00:03:00,860
വെസ്റ്റ് വിംഗ് പാലസ് കിരീടാവകാശിയുടെയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രാജകീയ പത്നിയുടെയും സ്ഥലമാണ്. അത് നമ്മുടെ പാരമ്പര്യമാണ്.
19
00:03:13,330 --> 00:03:15,860
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
20
00:03:29,530 --> 00:03:32,000
അത്ര മൃദുവാണ്..
21
00:03:36,060 --> 00:03:38,260
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
22
00:03:46,000 --> 00:03:48,860
തിരുമേനി, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
23
00:04:08,100 --> 00:04:13,730
രാജകീയ പ്രതിശ്രുത വധു, ഹിസ് മജസ്റ്റി ഫ്രണ്ട് ഹാജരാകാൻ ഉത്തരവിട്ടു.
24
00:04:28,660 --> 00:04:32,000
ഇത് ഭയങ്കരം!
രാജകീയ പ്രതിശ്രുതവധു അപ്രത്യക്ഷനായി!
25
00:05:03,860 --> 00:05:05,800
മുത്തശ്ശിയോ?
26
00:05:12,530 --> 00:05:14,130
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാമോ?
27
00:05:14,130 --> 00:05:15,200
അതെ.
28
00:05:15,460 --> 00:05:17,930
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- പൂന്തോട്ടപരിപാലനം.
29
00:05:19,200 --> 00:05:22,330
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു കൈ തരണോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.
30
00:05:22,330 --> 00:05:26,460
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.
31
00:05:27,530 --> 00:05:31,930
എനിക്ക് വരയ്ക്കാൻ മാത്രമേ കഴിവുള്ളൂ,
എനിക്ക് ഇതുപോലൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
32
00:05:34,930 --> 00:05:37,400
രാജകീയ പ്രതിശ്രുത വധുവിനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല, യുവർ ഹൈനസ്.
33
00:05:37,660 --> 00:05:41,460
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അവൾ എവിടെയെങ്കിലും ചുറ്റിനടക്കുന്നുണ്ടാകാം.
34
00:05:41,930 --> 00:05:43,960
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും നോക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
35
00:05:44,400 --> 00:05:46,890
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. ശ്രേഷ്ഠത.
36
00:05:57,930 --> 00:05:59,600
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?
37
00:06:05,130 --> 00:06:11,530
ഈ കൊട്ടാരം വളരെ കർശനമാണ്.
ഇത്രയും വലിയ പൂന്തോട്ടം പരിപാലിക്കാൻ അവർ ഒരു വൃദ്ധയെ അനുവദിച്ചു.
38
00:06:11,860 --> 00:06:14,260
എന്നെ വല്ലാതെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു. വളരെ ദേഷ്യം!
39
00:06:14,900 --> 00:06:19,260
ഒരു വൃദ്ധയെ ഇത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
ഇത് കൊണ്ട് എനിക്ക് ചിലത് ചെയ്യാനുണ്ട്.
40
00:06:19,400 --> 00:06:24,060
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? ഈ വൃദ്ധ കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കും
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തിരക്കുണ്ടെങ്കിൽ.
41
00:06:24,600 --> 00:06:30,130
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് വരയ്ക്കുന്നത്.
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
42
00:06:30,400 --> 00:06:34,060
അതെ, തീർച്ച. മുത്തശ്ശി.
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
43
00:06:34,530 --> 00:06:36,660
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
44
00:06:38,000 --> 00:06:42,660
കൊള്ളാം, മനോഹരം.
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്!
45
00:06:43,000 --> 00:06:49,860
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്.
പക്ഷെ ഇത്രയും മനോഹരമായ ഒരു മൂലയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
46
00:06:52,400 --> 00:06:58,730
നിനക്ക് നല്ല കഴിവുണ്ട്.
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു മികച്ച കലാകാരനായിരിക്കും.
47
00:07:05,400 --> 00:07:08,400
എനിക്ക് ഇനി ഒരു കലാകാരനാകാൻ കഴിയില്ല.
48
00:07:09,600 --> 00:07:14,660
എന്തുകൊണ്ട്? ഒരു കലാകാരന് എവിടെയും ജീവിക്കാം.
49
00:07:14,930 --> 00:07:20,200
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ചുവരുകളാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിന്നെ വേർപെടുത്തുകയില്ല.
50
00:07:24,860 --> 00:07:30,260
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളുടെ വീടിനെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും നിങ്ങൾ മിസ് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
51
00:07:31,660 --> 00:07:39,860
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊട്ടാരത്തിൽ ഇതുപോലെ ചെലവഴിക്കണം.
52
00:07:45,200 --> 00:07:52,400
അറിയാമോ മുത്തശ്ശി?
എൻ്റെ കുടുംബം ഒരിക്കലും പരസ്പരം പിരിഞ്ഞിട്ടില്ല.
53
00:07:52,660 --> 00:07:54,730
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.
54
00:07:58,000 --> 00:08:06,200
എന്നാൽ ഇന്ന് മുതൽ ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കും. ഒറ്റയ്ക്ക്.
55
00:08:06,800 --> 00:08:12,600
എനിക്ക് എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും.
56
00:08:16,930 --> 00:08:21,000
ഉന്മേഷവാനാകുക! നിങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാൻ പഠിക്കും.
57
00:08:22,000 --> 00:08:25,400
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എന്നോട് വന്ന് സംസാരിക്കാം.
58
00:08:26,130 --> 00:08:29,800
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരിക്കും, ശരി?
59
00:08:32,730 --> 00:08:35,530
ശരി! പുഞ്ചിരിക്കൂ.
60
00:08:36,260 --> 00:08:42,800
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു രസിച്ചു.
ഇപ്പോൾ വെയിലുണ്ട്, നമുക്ക് പോകാം.
61
00:08:43,200 --> 00:08:46,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
62
00:08:58,730 --> 00:09:00,730
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മസാജ് തരാം.
63
00:09:00,730 --> 00:09:04,660
- എനിക്ക് അത് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും. എനിക്ക് ഈ കഴിവ് ലഭിച്ചത് എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്നാണ്.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
64
00:09:04,800 --> 00:09:08,930
- അതെ, ഇത് എനിക്ക് എളുപ്പമാണ്.
- ശരിക്കും?
65
00:09:11,600 --> 00:09:12,500
അവൾ വരുന്നു.
66
00:09:14,200 --> 00:09:17,540
മുത്തശ്ശി, എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കും.
67
00:09:17,860 --> 00:09:20,460
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, രാജകീയ പ്രതിശ്രുതവധു?
68
00:09:22,800 --> 00:09:27,400
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
69
00:09:27,530 --> 00:09:34,460
ഞാൻ ഡ്രോയിംഗിനായി പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് പോയി.
അപ്പോൾ മുത്തശ്ശി പൂന്തോട്ടം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
70
00:09:34,660 --> 00:09:39,860
പിന്നെ, ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു കൈ കൊടുത്തു.
ദയവു ചെയ്ത് അവളെ കുറ്റം പറയരുത്, യുവർ.
71
00:09:43,660 --> 00:09:45,400
അമ്മ രാജ്ഞി!
72
00:09:48,200 --> 00:09:49,400
മുത്തശ്ശി.
73
00:09:53,530 --> 00:09:54,860
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?
74
00:09:55,060 --> 00:09:57,460
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ഇൻ.
75
00:09:58,530 --> 00:10:03,000
ഞങ്ങളുടെ കൊട്ടാരം മുമ്പത്തേക്കാൾ സജീവമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
76
00:10:04,260 --> 00:10:05,800
അതെ.
77
00:10:09,660 --> 00:10:12,200
അമ്മ രാജ്ഞി.
78
00:10:25,600 --> 00:10:29,800
ഉം, ഞാൻ.. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
79
00:10:32,730 --> 00:10:34,460
തിരുമേനി.
80
00:10:36,060 --> 00:10:41,930
എനിക്കും സോറി പറയണം.
അത് ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു.
81
00:10:42,260 --> 00:10:46,530
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി,
82
00:10:46,600 --> 00:10:54,000
എന്നോടു സംസാരിക്കുന്ന സുന്ദരിയായ ഒരു കൊച്ചുമകളോടൊപ്പം പൂന്തോട്ടത്തിൽ നടക്കുന്നു. അതും ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു.
83
00:10:56,530 --> 00:10:59,000
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?
84
00:10:59,000 --> 00:11:00,730
ഇല്ല.
85
00:11:02,130 --> 00:11:04,660
തിരുമേനി.
86
00:11:05,260 --> 00:11:10,060
ഖുൻ രാത്രീ, രാജകീയ പ്രതിശ്രുതവധുവിൻ്റെ പഠന ഷെഡ്യൂൾ കാണിക്കൂ.
87
00:11:30,400 --> 00:11:35,130
നിങ്ങൾ നാളത്തേക്ക് തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
88
00:12:08,400 --> 00:12:11,930
ഒരു രാജകുമാരി ചെയ്യുന്നതുപോലെ ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാമോ?
89
00:12:12,130 --> 00:12:14,260
ഞാനിവിടെ വന്നിട്ട് ഒരു ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
90
00:12:14,400 --> 00:12:18,200
ഒരു രാജകുമാരി എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം.
91
00:12:18,400 --> 00:12:23,000
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധുവാണ്..
താമസിയാതെ നീ എൻ്റെ രാജകുമാരിയാകും.
92
00:12:23,800 --> 00:12:25,200
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
93
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം.
94
00:13:15,400 --> 00:13:22,460
ഒരു നല്ല രാജാവാകാൻ,
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെയും നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധുവിനെയും നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കണം.
95
00:13:36,060 --> 00:13:39,460
കുറച്ചുകൂടി ചായ വേണോ?
96
00:13:44,800 --> 00:13:47,330
ഇത് ഇപ്പോൾ മൂന്നാമത്തെ ഗ്ലാസ് ആണ്.
97
00:13:49,800 --> 00:13:56,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഉറങ്ങി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുന്നത്?
98
00:14:00,130 --> 00:14:04,330
എന്തിനാ നീ എനിക്ക് ഉറക്ക ഗുളിക തന്നത്?
99
00:14:04,600 --> 00:14:06,330
ഉറക്ക ഗുളിക?
100
00:14:07,660 --> 00:14:09,660
എന്തൊരു ഉറക്ക ഗുളിക, യുവർ.
101
00:14:10,330 --> 00:14:13,930
ഇത് ഇവിടെ തന്നെ.
ഇതും ഇതും.
102
00:14:14,530 --> 00:14:17,800
അവ എൻ്റെ ഉറക്ക ഗുളികയാണ്.
ഈ പുസ്തകങ്ങൾ.
103
00:14:18,260 --> 00:14:22,460
ഖുൻ രാത്രീ, ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഇടവേള തരാമോ?
104
00:14:22,660 --> 00:14:24,860
- പ്ലീസ്.. പ്ലീസ്.
- ഇല്ല.
105
00:14:25,130 --> 00:14:27,530
സമയം ഇനിയും അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
106
00:14:34,130 --> 00:14:42,130
ഭൂട്ടിൻ്റെ ഈ ചരിത്രം. എനിക്കിത് ഇനി വായിക്കേണ്ടതില്ല.
എൻ്റെ സെക്കൻഡറി സ്കൂൾ മുതൽ ഞാൻ അത് പഠിച്ചു. അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.
107
00:14:42,660 --> 00:14:46,930
പിന്നെ, അതിനെ കുറിച്ച് പറയാമോ.
108
00:14:51,660 --> 00:14:54,130
ശരി! ഞാൻ അത് വായിക്കും.
109
00:15:05,000 --> 00:15:08,400
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
110
00:15:10,060 --> 00:15:12,930
ഖുൻ രാത്രീ, ഈ ശബ്ദം ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി കേൾക്കുന്നില്ല.
111
00:15:20,930 --> 00:15:24,130
മഹത്വമേ!
112
00:15:49,860 --> 00:15:51,930
ദയവു ചെയ്ത് ഓടരുത്, യുവർ.
113
00:15:58,260 --> 00:16:01,330
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
നിനക്ക് ക്ലാസ്സ് ഇല്ലേ?
114
00:16:02,200 --> 00:16:07,530
നീ ഒച്ചവെച്ച് കളിച്ചത് കൊണ്ടാണ്.
അത് എന്നെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നു.
115
00:16:08,330 --> 00:16:13,200
മികച്ച മനഃപാഠത്തിനായി തലച്ചോറിനെ തുറക്കാൻ സംഗീതത്തിൻ്റെ ശബ്ദം സഹായിക്കുന്നു.
116
00:16:13,460 --> 00:16:19,330
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ തൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിന് വേണ്ടി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതായിരിക്കണം,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പഠനത്തിൽ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കും.
117
00:16:23,060 --> 00:16:24,400
എനിക്കായി കളിക്കുകയാണോ?
118
00:16:25,060 --> 00:16:26,730
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ കളിച്ചത്.
119
00:16:28,800 --> 00:16:32,200
ഞാനും കേൾക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ ചെവിയിൽ തന്നെ പോയി..
120
00:18:21,130 --> 00:18:23,530
1, 2, 3, 4
121
00:18:39,330 --> 00:18:40,860
ഭ്രാന്തൻ രാജകുമാരൻ!
122
00:19:04,930 --> 00:19:06,930
കൊള്ളാം, വളരെ മനോഹരമാണ്.
123
00:19:18,000 --> 00:19:19,730
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
124
00:19:28,400 --> 00:19:30,200
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
125
00:19:30,330 --> 00:19:35,800
ലേഡിയുടെ സുഗന്ധത്തിൻ്റെ രാജകീയ ചടങ്ങ്.
വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്ന ഭൂട്ടിൻ സ്ത്രീകളുടെ ഔപചാരിക ചടങ്ങാണിത്
126
00:19:36,060 --> 00:19:43,460
ഭർത്താവിന് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് വധു സ്വന്തം കൈയൊപ്പുള്ള ഒരു സുഗന്ധം ഉത്പാദിപ്പിക്കണം.
127
00:19:49,460 --> 00:19:51,400
എന്ത്?
എൻ്റെ മണം?
128
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
ഇല്ല, ശരീര ഗന്ധമല്ല.
129
00:19:58,000 --> 00:20:04,000
സിഗ്നേച്ചർ സുഗന്ധമുള്ള ഒരു പെർഫ്യൂം ഉണ്ടാക്കുക എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.
130
00:20:05,330 --> 00:20:09,400
ശരി! അപ്പോൾ പെൺകുട്ടികൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
131
00:20:09,400 --> 00:20:13,460
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിവാഹിതരായിട്ടില്ല.
132
00:20:13,530 --> 00:20:16,330
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സ്ത്രീകളുടെ സുഗന്ധം ഉണ്ടാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
133
00:20:16,330 --> 00:20:19,400
എന്തിന്, ഇവിടെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പാടില്ലേ?
134
00:20:20,000 --> 00:20:23,860
അത് നിരോധിച്ചിട്ടില്ല.
പക്ഷെ അത് നമ്മുടെ പാരമ്പര്യമാണ്..
135
00:20:24,060 --> 00:20:27,530
ആരെങ്കിലും വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,
അവൾക്ക് കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് മാറണം.
136
00:20:28,200 --> 00:20:35,530
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞങ്ങളുടെ അവസാന നാളുകൾ വരെ ഭൂട്ടിൻ രാജവംശത്തെ സേവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സ്വയം പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്.
137
00:20:35,660 --> 00:20:40,000
ഓ! എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്നാണ്.
138
00:20:40,000 --> 00:20:43,460
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
അത് വിരസമായിരിക്കും.
139
00:21:06,000 --> 00:21:08,200
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
140
00:21:08,860 --> 00:21:12,660
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പൂക്കൾ ഉണ്ട്.
141
00:21:12,800 --> 00:21:18,530
ജാസ്മിൻ, അൽബീസിയ, വൈറ്റ് ചാമ്പ തുടങ്ങിയവ. റോസ്, ലാവെൻഡർ, ലില്ലി.
142
00:21:18,600 --> 00:21:24,400
ഔഷധസസ്യങ്ങളും ലഭ്യമാണ്,
സുഗന്ധമുള്ള ചില മരങ്ങളോ ആമ്പലുകളോ.
143
00:21:26,200 --> 00:21:27,930
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
144
00:21:28,330 --> 00:21:36,860
ഈ വഴി പരീക്ഷിച്ചാലോ? പ്രിൻസ് ഇന്നിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
ജീവിതത്തിലുടനീളം ഇത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടിവരുമെന്നതിനാൽ.
145
00:21:37,060 --> 00:21:41,860
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നായ്ക്കളുടെ മണം ഉണ്ടോ?
146
00:21:42,260 --> 00:21:46,400
രാജകീയ പ്രതിശ്രുത വധു, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയരുത്.
147
00:22:20,400 --> 00:22:23,930
അവൻ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നിട്ടും ഞാൻ അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
148
00:22:24,730 --> 00:22:26,400
എനിക്ക് ശരിക്കും കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.
149
00:22:27,200 --> 00:22:32,600
എൻ്റെ ബോസ് പറഞ്ഞു, ലേഡി അവനെ വിളിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
അവൻ ഒരു ശവപ്പെട്ടിയിലാണെങ്കിൽപ്പോലും, അവൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലുണ്ടാകും.
150
00:22:34,600 --> 00:22:36,660
അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ അറിയിക്കുക.
151
00:22:37,130 --> 00:22:38,260
ഞാൻ ചെയ്യും.
152
00:22:41,200 --> 00:22:43,730
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?
153
00:22:48,330 --> 00:22:51,060
രാജകുമാരൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
154
00:22:53,460 --> 00:22:56,460
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ കൂടുതൽ വളരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
155
00:22:57,860 --> 00:23:02,530
മറുവശം തുടങ്ങി.
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളും തുടങ്ങാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്.
156
00:23:04,060 --> 00:23:05,800
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്കൂളിലേക്ക് പോകുന്നു, അമ്മേ.
157
00:23:12,330 --> 00:23:14,660
എന്താണ് ഓർഡർ, മൈ ലേഡി.
158
00:23:16,660 --> 00:23:18,730
എനിക്കറിയണം..
159
00:23:20,860 --> 00:23:23,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഈ പെൺകുട്ടിയാകേണ്ടത്?
160
00:23:27,530 --> 00:23:29,000
അതെ.
161
00:23:42,600 --> 00:23:45,660
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വർക്കിംഗ് ടേബിളിൽ പെർഫ്യൂം ഇട്ടു.
162
00:23:48,730 --> 00:23:50,400
നന്ദി.
163
00:23:51,730 --> 00:23:53,730
അവസാന കുപ്പിയും തീർന്നു.
164
00:23:55,000 --> 00:23:58,400
എനിക്ക് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ട പെർഫ്യൂം.
165
00:24:04,530 --> 00:24:06,460
അസൂയപ്പെടരുത്, പ്രിൻസ് ഇൻ.
166
00:24:07,060 --> 00:24:11,200
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മണം ലഭിക്കും.
167
00:24:25,600 --> 00:24:27,530
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
168
00:24:37,460 --> 00:24:43,930
രാജകീയ വിവാഹ ചടങ്ങുകൾക്ക് ശേഷം,
പല പ്രവൃത്തികൾക്കും കിരീടാവകാശി ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കേണ്ടിവരും.
169
00:24:46,260 --> 00:24:52,530
ഞാൻ കേട്ടതനുസരിച്ച്, കിരീടാവകാശി പൊളിറ്റിക്കൽ സയൻസിനെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചു.
170
00:24:57,260 --> 00:24:59,400
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം, സത്രം.
171
00:25:17,600 --> 00:25:19,060
ഇൻ.
172
00:25:20,200 --> 00:25:22,660
നിങ്ങളുടെ കടമ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ ഇല്ലയോ?
173
00:25:23,800 --> 00:25:29,330
ഒരു നല്ല രാജാവാകാൻ,
നിങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിയായിരിക്കണം,
174
00:25:29,930 --> 00:25:35,660
രാഷ്ട്രീയം, ഭരണം,
രാജകീയ പ്രതിശ്രുത വധുവിനെയും ഞങ്ങളുടെ രാജവംശത്തെയും പരിപാലിക്കുക.
175
00:25:35,800 --> 00:25:43,060
ഞങ്ങളുടെ ഭൂട്ടിന് നിങ്ങൾ നല്ല പ്രതിച്ഛായ ആയിരിക്കേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
കിട്ടുമോ?
176
00:25:46,400 --> 00:25:48,400
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
177
00:25:54,060 --> 00:25:57,930
ഇൻ! ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.
ഇൻ!
178
00:25:59,130 --> 00:26:00,800
തിരുമേനി.
179
00:28:31,060 --> 00:28:33,930
- ഇന്ന് വളരെ വലിയ ഒരു വാർത്തയുണ്ട്.
- എന്താണത്?
180
00:28:33,930 --> 00:28:39,860
കാരണം ഇന്നാണ് പ്രിൻസ് ഇൻ രാജകുമാരിയുടെയും ഖാനിംഗ് രാജകുമാരിയുടെയും രാജകീയ വിവാഹ ചടങ്ങ്.
181
00:28:40,330 --> 00:28:45,200
പലരും ഈ കല്യാണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പറയാം.
182
00:28:45,400 --> 00:28:50,330
കൂടാതെ പല രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നും അതിഥികൾ വരും
അഭിനന്ദിക്കാൻ ഈ വിവാഹത്തിലേക്ക്.
183
00:30:02,260 --> 00:30:10,130
മിന്നി: എനിക്കും നിന്നെ കാണണം. പക്ഷേ സാരമില്ല... ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നേരുന്നു.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ മാറിയിട്ടില്ല, ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
184
00:30:17,530 --> 00:30:19,930
ഹൈനസ്, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
185
00:30:20,200 --> 00:30:21,930
സമയമായി.
186
00:30:58,600 --> 00:31:01,800
-നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.
-വളരെ മനോഹരം.
187
00:31:10,800 --> 00:31:16,730
എന്നാൽ ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
188
00:31:17,730 --> 00:31:19,800
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
189
00:33:08,400 --> 00:33:13,330
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! രാജകുമാരി!!
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്! രാജകുമാരി!!
190
00:35:31,660 --> 00:35:33,530
ദയവായി അവളെ പരിപാലിക്കുക.
191
00:36:09,260 --> 00:36:10,600
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
192
00:36:11,660 --> 00:36:14,460
എനിക്കറിയാം! എന്നാൽ എൻ്റെ വസ്ത്രധാരണം വളരെ നീണ്ടതാണ്.
193
00:36:36,860 --> 00:36:39,860
സ്നേഹം ഒരു പുഷ്പം പോലെ വളരുന്നു.
194
00:36:40,200 --> 00:36:45,600
വളരുന്നതിന് മുമ്പ്, അതിന് വളരെയധികം ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണ്.
195
00:36:45,930 --> 00:36:47,730
അതുപോലെ പ്രണയവും.
196
00:36:48,260 --> 00:36:53,130
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സത്യസന്ധരും ക്ഷമിക്കുന്നവരും ആദരവുള്ളവരും ആയിരിക്കണം
197
00:36:53,530 --> 00:36:57,600
നല്ലതോ ചീത്തയോ പരസ്പരം പരിപാലിക്കുക.
198
00:36:58,400 --> 00:37:04,530
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് ഓർക്കണമെന്നും നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കണമെന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
199
00:38:45,460 --> 00:38:55,460
ഞങ്ങളുടെ രാജാവിൻ്റെയും രാജ്ഞിയുടെയും ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭൂട്ടിനിയുടെയും മുമ്പാകെ ഞാൻ ഈ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.
200
00:38:56,460 --> 00:39:07,130
ഇനി മുതൽ മരണം വരെ ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് സത്യസന്ധനായിരിക്കും.
201
00:39:31,860 --> 00:39:40,000
ഞങ്ങളുടെ രാജാവിൻ്റെയും രാജ്ഞിയുടെയും ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭൂട്ടിനിയുടെയും മുമ്പാകെ ഞാൻ ഈ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.
202
00:39:40,200 --> 00:39:43,600
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് സത്യസന്ധനായിരിക്കും.
203
00:39:46,930 --> 00:39:52,460
ഇപ്പോൾ മുതൽ, മരണം വരെ നമ്മെ വേർപെടുത്തുക.
204
00:40:06,730 --> 00:40:11,130
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭൂട്ടിനികളുടെ ബഹുമാനമായി ജീവിക്കട്ടെ.
205
00:40:11,330 --> 00:40:19,460
ഭൂട്ടിൻ ദൈവം നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും എന്നേക്കും സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ.
206
00:40:20,060 --> 00:40:25,000
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾ ഇനി ഒരു രാജകീയ പ്രതിശ്രുതവധു അല്ല.
207
00:40:25,860 --> 00:40:31,000
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയുടെ രാജകീയ ഭാര്യയാണ്.
208
00:40:32,000 --> 00:40:44,000
209
00:42:25,730 --> 00:42:27,000
എനിക്കറിയാം..
210
00:42:29,200 --> 00:42:30,400
എന്തറിയാം?
211
00:42:31,330 --> 00:42:32,860
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ കുറിപ്പുകളുണ്ട്.
212
00:43:19,200 --> 00:43:23,200
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ നിന്നും ഒരു ചെറിയ രാജകുമാരനോ ചെറിയ രാജകുമാരിയോ ഉടൻ ഉണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
213
00:43:27,200 --> 00:43:30,200
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
214
00:43:30,460 --> 00:43:32,660
ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്, നിങ്ങൾ രാജകുമാരിയാണ്.
215
00:43:33,030 --> 00:43:36,730
ഹേയ് കാത്തിരിക്കൂ! 1 2 3!
216
00:43:43,000 --> 00:43:44,800
വളരെ ഇഷ്ടമുള്ളത് നിർത്തുക!
217
00:43:47,660 --> 00:43:48,660
നന്നായി!